“谢谢你的忠告，”马里克说，关上了门。他上下打量了下过道，抬腿往舰艉走。“你看3๑84๒该走哪条路？”
马里克停住脚步，回头看着基弗。小说家没有跟在他后面。他背斜ฒ靠在副官室的门上站在那里。
“我想，”基弗说，“你最好原封不动地交给他母亲。她应该是他最近的亲属，对吧？”
小说家咧开边的嘴角笑了笑说：“不过罗兰干得很好呀，不是吗？”
当威利在过道上离开艾克雷斯时，这位通讯官说：“随时过来起吃饭吧，中饭晚饭。咱们聊聊天。我们任何时候都有草莓和奶油。”
威利ำ朝前走着。些蓬头垢面衣衫破烂的阿帕切族水兵在甲板上你来我往地干着日常的工ื作，威利ำ朝他们微笑。麦肯齐杰利贝利下巴瘦长的兰霍恩满脸丘疹的“讨厌鬼”额尔班斯蒂尔威แ尔水手长巴奇，个个从威利ำ身边走过。这时威利认识到，他以前的亲戚朋友没有个像“凯恩号”上的二等水兵那样，他那么熟悉，认识得那么清。“杰利贝利，”他喊道，“补给船上有我们六大袋邮件——四袋官方แ的，两ä袋私人的——”
水兵们都知道斯蒂尔威尔是奎格挑明了不喜欢的人。这位二等准尉因马里克已๐给红十字会写信调查他母亲的病情而终日提心吊胆，惴惴不安。只是迄今尚未有回信。时间周周地过去，这个ฐ水兵也随之日见消เ瘦，他在等待那致命的灾难随时降临。他每次在舵手室值勤时都因为处在奎格的视野之内而饱受煎熬。那些反对奎格的水兵们却偏要想方แ设法向这位二等准尉表示友好，并设法使他的情绪好起来，结果竟以他为ฦ中心形成了个ฐ奎格的反对派。水兵中ณ的其他人都回避斯蒂尔威尔。他们惟恐受池鱼之殃，担心舰长的仇视态度会蔓延到เ他的好友们身上。
20耶洛斯坦
“那不成问题。”马里克点了支香烟说。
“你的意思是海ร军？”
“这是规定上说的呢还只是您的猜想，长官？”
那个准尉顿ู时喜形于色，简直高兴极了。这也使威利ำ为自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯ั蒂尔威แ尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利落了。“您不知道这对我有多重要，长官。”他戴好帽子，挺直身子，给威利ำ敬了个礼，仿佛威利是位将军似的。少尉还了个礼，愉快地点点头。
“嘿，没错。现在就去叫。”
戈顿耸耸肩膀，“我想是我疯了。如果他不着急，我为什么要着急？”
“还好，谢谢你。是从旧金山坐飞机来的，有点儿颠簸。”奎格的语气和态度显得挺高兴。没流露出点对“凯恩舰”的杂乱无章感到เ不悦的迹象，甚至好像是完全没有察觉。
“我明白了。”新舰长扭头，看着水兵们正从小艇上搬着他的行装费力地从舷梯上往上爬。“那个舵手叫什么名字？”
“可不是那从今天早晨直熬到现在的那种焦油似的黑汤。要新煮ุ出来的。”
你赢了分儿了，我的心肝。狄更斯真是棒极了。我整夜不睡地看董贝父子——为了写读书报告，注意，那是下周才要交的作业——现在两只眼睛下面出了两个ฐ大黑眼窝。好在你看不见我。
威แ利开始涕泣。他泪眼模糊地读完了最后几段。
爸爸
“有点儿。”
“威利，在第次世界ศ大战中ณ我自己从未到เ过海外，你也许也会有这种幸运。”
“海军会给我饭吃的，妈妈。您不用担心。”
“你是7吧？”上士的声音听起来就像满满铲鹅卵石掉到了白铁板上样。
“你是要我离开舰桥吗，长官？”
“是的，舰长。”
奎格望着军官们，他们的脸呈现出惊恐和阴沉的面容。“所有的先生们都赞同这行动吗？——你赞同吗，基弗先生？”
这位小说家咬着嘴唇，并把目光转向马里克。“谁也没同意。谁也不必同意。”副舰长讲得很快。“请你离开舰桥，舰长，或者至少不要发号施令——”
“我要留在舰桥上，”奎格说，“这艘舰仍然由我负责。哗变解除不了我的职责。如果我认为你的行为不会危及我这艘舰我是不会讲话的。如果危及这艘舰，即使面对枪口我也要讲——”
“谁也没拿枪指着你，长官。你讲的话正适合我。”副舰长向军官们点点头。“行了，你们用不着呆在这里了。旦ຆ天气允许我们开个会。”
军官们开始散乱ກ地走出驾驶室。基弗走到威แ利跟前，敬了个礼，黯然笑说道：“我准备接替你了，长官。”
威利吃惊地看了看钟。时间早在他心里停步不前了。已๐经是11点4๒5。“行，”他说。交接班仪式上的那套话机械地从他嘴里脱口而出。“为了寻找‘乔๒治·布莱克号’的幸存者曾以各种航向和速度奋力前进。曾靠二三号锅炉奋力前进。深水炸弹已关上保险。上次我看了气压计，气压已升至291้0。舰队航向为1้80่，但是由于雷达受到干扰我们已๐与舰队失去联系，而且我不知道我们的方แ位。我估计大约是乌ไ里提环礁以东1้50่海里。你可以查对我们早上8点时的航位推算位置。我们现在大致在同样的地方，根据18๖4条舰长已被解除职务，现仍在舰桥上。副舰长有了指挥权，现在指挥操舵台。我想情况就是这样，完毕。”
“仅仅是常规值班。”基弗说。威利懊悔地等着。