“噢，谢谢，我感谢你到这儿来。”小说家站了起来。“我——我把他的衣服放在小艇里了——东西确实不多——”怀特利ำ也站了起来，“如果你要查看——”
威利坐着，两ä只胳ฑ膊肘撑在绿色的台面呢上，两眼凝视着舱壁，脑海ร里浮ด现着“蒙托克号”上的大火。几分钟็后基弗回到军官起居舱。“汤姆。”门打开时威利站起来说道，“我知道这件事对你定是多么痛苦——”
“啊，没关系，这是自动程序。趁你在这儿，去买些衣领饰针吧。跟我走，我带你去。都买齐了？”
“得痉挛症了，威利？这样敬礼ึ会弄断你的胳ฑ膊的。”
这是这道新命令的典型效果。水兵们凭着他们的鬼机灵早已๐把舰长的习惯与活动轨迹摸了个ฐ清二楚。现在他是在个奇怪的如影随形惟命是从的小圈子里活动，这个圈子范围不超过他的耳目所及。在这个圈子之外，“凯恩号”就依然还是原先老“凯恩号”的样子。这位舰长偶而也出其不意地闯到这个ฐ圈子外面。那时就会引起阵慌乱的低语，而奎格的非难就会当场形成道该舰的新的法令。不管这道新法令是什么เ，它都会得到小心的遵从——当然是在惟命是从的小圈子里，在舰上的其他部分是没有人理睬它的。这可不是有意识串通的共谋。“凯恩号”军舰上的每个ฐ水兵要是听到对他们的舰上生活作如此这般的描述都定会感到吃惊的。他们大概会否认这种描述的准确性。水兵们对奎格的态度并不完全致，从并不是很讨厌到恨得咬牙切齿的都有，恨他的是为数不多的几个被他整过，跟他结了仇的人。他并非没有同党。在惟命是从的小圈子之ใ外，生活比以前更散漫更邋遢也更无法无天，是种不折不扣的无政府状态，只有水兵们自觉共同遵守的粗略规则及大家对两ä三个ฐ军官，特别是对马里克的尊重勉强维系着舰上的秩序。有些水兵喜欢肮脏，有些喜欢赌博，有些是睡懒โ觉，他们宣称奎格是他们曾经见过的最好的舰长，“只要你躲着他别让他看见就行了。”
～小说
“你必须听我的话，谈论‘第二次世界ศ大战期间的小说’，愿上帝保佑你。”
“嘿，谈不上。那可是最艰苦的挣钱方แ式。把人的腰都累断ษ了，而市场却总是与你作对——你捕到河鲱鱼时，河鲱鱼却没人要了——等你捕到鲭鱼时，市场上该死的鲭鱼就多得你把它当大粪卖，都没人买了——那就是捕鱼者的境况。还有那些无孔不入在海滨打零工ื的人。那是种只适合外国傻瓜蛋们干的买卖，就像我父亲那样。我也是个傻瓜蛋，只不过我不是外国人而已๐。我要找别的事情干。”
“我想不会的，斯蒂尔威แ尔，我不能想像会是那ว样。任何个像你这样在前方แ战区呆了这么เ长时间的人都有资格回家看看的，除非他犯了谋杀罪或类似的严å重情况。”
威แ利很清楚，斯ั蒂尔威尔最好还是等他问过舰长之后再听答案。但是那水兵脸上乞求的表情，以及威利ำ不想暴露自己消息不灵的点私心，使他脱口说：“我肯定你可以给家里写信，斯蒂尔威尔。”
“您认为我该把他叫醒吗，长官？离吹起床号只有——”
“嗨，他只是说，‘那ว很好啊，很好。没人能用让我改任珍珠港的任务把我逼疯的。多多益善。’”
“旅途愉快吧，长官？”
“只有三周左右，长官。”
“是，长官。”
但我不在乎，亲爱的。我读书越多，学习得越多，我的野心反而越小了。去年，我的心愿是作个ฐ顶级歌手，挣最高薪金，其他别ี无所求。起初，我瞧不起我在亨特学院所见到เ的那些女孩子，因为她们连个子儿都挣不到。但现在我开始问自己，为了点薪水而放弃自己้所有的日日夜夜是否明智了。我爱唱歌，我想我永远都会这样。只要我还不得不去挣钱，我就乐意干我所喜欢的而且待遇不错的事情，而不是在某个ฐ陈旧的办公室里当打字员。但现在我知道我永远都成不了个流的歌唱家——我没那嗓子，没那风格，也没那容貌对，我没有，亲爱的。我想，我现在所需要的就是逮住个好心肠，会对我甜言蜜语，愿意帮我生两个ฐ宝宝，此外就让我安静地读书的老爹。
7凯恩号军舰
别ี了，我的儿子。定要当个男ç子汉。
“真遗憾。疼得厉害吗？”
威แ利ำ不知如何回答是好。他父亲似乎想说点什么เ，但又不知从何说起。
她不顾儿子威利的反对，硬是从曼哈塞特的家里开车把儿子送到了海军学校。威利原本是想乘火车的，那ว样看起来更像是去上战场。他不喜欢被母亲护送着来到เ海军学校的大门口。可是，像往常样，还是得按基思太太的主张办。基思太太是个ฐ大度智慧意志坚定的女人，身高和儿子相仿，前额和下巴较大。为了与事情的严肃性相称，这天早晨她没穿貂皮大衣而穿了件毛皮镶边的棕色布料é短大衣，有点男人气的棕色帽子下面露出的发红的头发，也重现在她那惟的孩儿的头上。要不然的话，她们母子之间就没有点相似之ใ处了。
“哦，哦，我会的，妈妈。”威利沿着砖砌的人行道大步走过新闻学院，又往前走了几步，到了以前法律系学生的宿舍楼ä弗纳尔德楼。个ฐ头发灰白，身材矮胖的海军上士在门口站着，他的蓝色外衣上佩带着四条杠的军龄臂章，手里的叠油印文件在微风中翻卷着。威利ำ不知道该不该敬个ฐ礼，随即又觉得身上穿着格拉伦式棕色外衣，而且头上戴着绿色卷边低平顶毡帽