“说得没错。”
“我想我们之中ณ或许会有人过关，另人会中枪。半半。”
第次遇见鲁赫玛拜?哈瑞时，她四十岁，正值个力与公众威望的顶峰。她比丈夫整整高出个头和肩膀。身高的差ๆ距，加上她丰满而富曲线的身材，使得她和丈夫站在块时，总让人误以为她是像亚马逊女战士那样的女人。她的黑发从未修剪，长发及膝，抹了油亮的椰子油。她的肤色是黄褐ຈ色，眼睛是琥珀色，镶嵌在玫瑰金黄|色中。她的眼白始终呈粉红色，让人觉得她像是刚哭过或就要哭了。门牙间的大缺口，使她笑起来有点顽ื皮淘气；醒目的鹰钩๗鼻，让她的表情威严得让人不敢逼视。她的额头高而宽，和普拉巴克的模样。高而弯的颧骨，使她琥珀色的眼睛打量这世界ศ时，带了点居高临下的气势。她相当机智，心肠慈悲，不忍心看到别人痛苦或不幸。邻人有争执时，她超然以对，对方请她出面评评理时，她才介入，而她的话通常锤定音，解决纷争。她是令人景仰令人想亲芳泽的女人，但她的眼神和姿ู态清楚地告诉人们：冒犯她或不尊重她就会倒大霉。
项ำ塔兰第六章2
“开玩笑？我是那里唯包浴巾的男人，也是唯的男人。”
维克兰对她皱起眉头，觉得很伤脑筋，然后转向莉蒂希亚。
“喔，卡拉”他讲她名字时把颤音拉得老长，“你对我们神秘的卡拉到เ底有什么企图？”
“在刚抵达孟买几小时后，我就在街上看见她，”我自顾自地说了起来，“她身上有某种东西我想我会在这里待这么เ久，她是原因之。她和普拉巴克。我喜欢他们，见到的第眼就喜欢。我是个平凡人，如果你了解我意思的话。就马口铁搭的棚子和泰姬ภ玛哈陵两地而言，如果棚子里的人有趣的话，我会待在那里，而不会去泰姬玛哈陵，但我也还没去过泰姬玛哈陵。”
普拉巴克点头哈腰，副巴๒结人的模样，很有礼ึ貌地告辞。我走到他身边，但就在我要掩上门时，高个ฐ子年轻人说话了。
普拉巴克带我们到这旅店时，走的路是条两旁有绿树路面宽阔而较冷清的大街，那大街从印度门的高大石拱门开始，沿着海湾弧线下去。但宾馆大楼ä前面那条街，则是人来人往，车水马龙，人声汽车喇叭声买卖声，犹如暴雨打在木头或铁皮屋顶上。
印地语意思是黑帽，有时用它来指称小偷，因为在孟买的阿瑟路监狱里，服刑的偷窃犯得戴黑环帽而得名。我不清楚阿布杜拉为什么这样说，但兰吉特拜和其他麻风病患欣然接受，而且重复说了这个字眼几次。
“你好，兰吉特拜，”我用印地语说，“我姓林。”
“r?”他问。你是医生？
“不是！”我几乎是惊慌得大叫，为这疾病和对它的无知而感到焦虑，担心他会求我替他们治病。
我转向阿布杜拉，改用英语，“告诉他我不是医生，阿布杜拉。告诉他我只是在做些初步急救的工作，治治老鼠咬伤和倒钩铁丝围篱刮伤之ใ类的，跟他解释。告诉他我不是科班出身，完全不懂麻风病。”
阿布杜拉点头，然后面向兰吉特拜。
“是的，”他说，“他是医生。”
“真谢谢你，阿布杜拉。”我咬着牙狠狠说道。
小孩端来装满水的玻璃杯给我们，还有盛在有缺口杯子里的茶。阿布杜拉咕噜咕噜下子把水喝完。兰吉特拜头往后仰，名小孩把水倒进他的喉咙。我迟疑不敢喝，害怕身边那种怪病。贫民窟居民对麻风病人有多种印地语称呼，其中ณ之可以译为殭尸，我觉得手里正捧着殭尸的梦魇，我觉得这种害人病全浓缩在那杯水里。
但阿布杜拉已๐喝掉他杯子里的水，我想他定评估过风险，断ษ定那很安全，而我哪天不是在风险之中ณ。经过逃狱那ว场豪赌之后，每个小时都危险。逃犯那ว股不顾切的血气之勇，从手臂灌注到嘴。我喝下那杯水，四十双眼睛看着我喝。
兰吉特拜的眼睛是混浊的蜂蜜色，而我分析那混浊是初期白内障所造成。他仔细打量我，视线从我双腿移到头发和背后，前后几次，毫不掩饰其好奇。
“哈德拜告诉我，你需要药。”他用英语慢慢说。
他说话时牙齿咔哒合在起，由于没有嘴唇能够清楚发音，他的话很难听懂。例如发不出字母b的音，则发成其他音。当然，嘴巴๒不仅能ม发音，还会传达态度心情言语的细微意涵，而在他脸上，这些表达内心情感或想法的暗示也付之阙如。他没有手指，因而帮助沟通的手势也做不出来。因此，有个ฐ小孩，或许是他儿子，站在他肩旁，以轻而稳定的嗓音重述他的话，就如同步口译般。
“我们直很乐于帮阿布德尔?哈德汗大人，”两ä个声音说，“为他服务是我的荣幸。我们每个星期都可以给你很多药，没问题。顶级的药，真的。”
就在这时，他喊了个ฐ名字，名十几岁的高个ฐ男ç孩从群众中ณ出现，把包用帆布包起来的东西放在我脚๐边。他跪下来打开帆布包，露出堆针ฤ剂和塑料瓶，里面装有盐酸吗啡注盘尼西林治疗葡萄球菌链球菌感染的抗生素。容器都是新า的，上面还有标签。
“他们去哪里弄来这些东西？”我检视药物时问阿布杜拉。
项ำ塔兰第十章7๕