请转告朗莫尔，他从南部调回空军中队，不顾有遭受惩处之虞，1我对此非常钦佩。如果切顺利，“狂暴”号及其载运的装ณ备明日即将到达塔科拉迪。这将弥补我们为了支援希腊而从他手中抽调的力量；皇家空军在希腊ຘ的几次胜利的战斗中所起的作用，产生了巨大的军事影响和政治影响。祝你们二人切顺利，也祝海军上将坎宁安顺利，他近来的成就非常出色。我很高兴地听说，他发现苏达湾有“不可估量的价值”。
正如我数日前告诉你的，我们支持你和威尔逊的任何深思熟虑的行动，而不计成败如何，因为在战争中ณ，个人只能争取成功而不能保证成功。
请你们记住，我们将永不停止，永不疲倦，永不让步，我全国人民已立誓要负起这任务：在欧洲扫清纳粹的毒害，把世界从新的黑暗时代中拯救出来。不要以为我们英国人会像德国控制的无线电台所说的那样，想攫取你们的船只和殖民地。我们想夺取的是希特勒和希特勒主义的生命和灵魂。仅此而已，别无其他，不达目的，誓不罢休。我们不觊觎任何国家的任何东西，我们希望的，只是对我们的尊重。在法国殖民地和在所谓的法国非占领区的法国人，随时都有机会进行有用的活动。这点我就不详细讲了。敌人正在收听。对于那ว些处于德国蛮子的严刑峻法压迫和监视之下的许多人，英国人的心完全是同他们在起的，我愿对这些居住在沦陷区的法国人说，当他们考虑未来的时候，要想到伟大的法国人甘必大1้在1870年以后谈到法国的未来和归趋时所说的话：“要常常想到เ这件事，但口里不要说出来。”
在目前这个艰难痛苦的时刻里，我们英国人对你们有什么要求呢？我们现在正在从事战争，以便赢得我们将同你们共享的胜利，因此，我们要求你们：如果你们不能在战争中帮助我们，你们至少要做到不与我们为难。不久，你们就能够给这只为你们打击敌人的铁拳增加力量，你们是应该这样做的。但是，即使在目前，我们也相信，法国人无论在什么地方，听到我们在空中或海上，或不久ื——肯定是不久——在陆地上打了胜仗，他们的心便感到温暖，他们便热血，感到骄傲。
3使戴高乐将军尽早取得达喀尔，对英国利益似乎极为ฦ重要。如果他的秘密使者报告，能和平占领该处，那ว是再好不过了。如果报告的情况恰恰相反，则ท应提供足够的波兰军队和英国军队，并给予充分的海军掩护。行动经开始，必须ี贯彻到底。戴高乐当可使此次行动具有种法国的色彩，旦成功，当然应由他的政府控制该地区，但是我们必须ี提供这行动所需要的那部分不足的兵力。
2自从内阁极力想在卡萨布兰卡采取行动并派遣达夫·库珀先生和戈特勋爵前往以后，迄今已有六个星期了，但是毫无结果。当地的法国人抱有敌对态度。参谋长委员会又不能提出任何积极的建议，局势显然已大为恶化。
在法国崩溃之前，地中海是由á英国和法国舰队共同控制的。我们在直布罗陀驻扎了支包括巡洋舰和驱逐舰的小舰队，防守海峡。我地中海舰队部署在东地中海，以亚历山大港为基地。这年年初，当意大利ำ的态度变得咄咄逼人的时候，我们加强了这支舰队，共有战舰四艘巡ำ洋舰七艘驱逐舰二十二艘航空母舰艘潜艇十二艘。法国地中ณ海舰队拥有主力舰五艘航空母舰艘，巡洋舰十四艘以及许多小型舰只。现在，法国退出了地中海ร，而意大利进来了。
新的形势——法国退出，意大利进来——坎宁安海军上将在亚历山大——卡拉布里亚附近海战得利——海军负担日益加重——对取道地中海顾虑重重——我7๕月12日的备忘录和第海务大臣的答复——我7月15日备忘录——坎宁安海ร军上将对取道地中海增援的看法——第海务大臣7月23日的备忘录——“帽子”作战计划——我尽量设法取道地中海运送坦克——我8๖月13日的备忘录——没有说服海军部——“帽子”作战计划的执行——成功的冒险——我9月8日致坎宁安海军上将的电报——增援马耳他岛空防的艰巨努力——萨默维尔海ร军上将的远程运输——开辟通往埃及的塔科拉迪路线——点点地积少成多——马耳他直占居主要的地位。
我希望以上各点将有助于你和人们商谈。
我演说中的最后段话当然主要是对德国和意大利说的，对他们来说，想到两个大陆的战争和持久ื的战争，在目前就是很不愉快的；这段话也是对自治领说的，我们是他们的信托人。虽然如此，我心里直记着你的话，并曾在致总统和麦肯齐·金的几封电报中提到你的观点。如果大不列颠沦陷，个亲德的政府交出英国舰队，就可从德国取得远为宽大的条件，从而使德国和日本成为新世界的主人。英王陛下目前的顾问们决不会做这种怯懦的事，可是如果成立个吉斯林式的傀儡政府，他们肯定要这样做，而且，也许他们也只能这样做，总统应该清楚这点。你应把这个意思转达总统，以便打消美国自以为得计的念头，以为照ั他们现在的政策，可以捡到大英帝国的残余。恰恰相反，他们所冒的危险十分可怕，他们的海军力量将被敌人的海军完全压倒。而且，使美国为敌人所感到畏ั惧的岛屿和海军基地，也定会被纳粹夺去。如果我们失败，希特勒就可获得个征服全世界的大好机会。
大约与此同时，敌人开始用降落