说过的狄西摩斯ั·布鲁图；1此外还有盖约·卡斯卡特累邦尼阿斯提利阿
斯ั·阿揆拉。这些是他们自己的党羽。在恺撒的朋友中，他们得到了我已经
卢附近，和恺撒的军营相对峙，两个军营彼此相距30斯塔狄亚。
队士气正旺的时候，他应当作战。因此，他领ๆ导他的军队前进，扎营在法萨
友们离开了罗马。元老院给他许多介绍信，把他介绍给许多城市国王和王
候，他完全绝望了，也和德谟斯提尼样，自愿地流亡了。他和他的许多朋
班牙大法官们派遣来的队克勒特伊伯里亚人的骑兵已和两个执政官联合
罗马城之ใ后，他就往克鲁新า去了，因为战争还在那里激烈地进行。同时，西
安布里亚人也和意大利人1样，有同样的耽心；他们被执政官召来罗马城，
去，在许多情况下，甚至他们私有的土地也可能受到เ马蚤扰。伊达拉里亚人和
够进攻罗马人的方แ策。他跟萨谟尼安人和高卢人建立同盟，他派遣使节到西
他也是乐观而倔强的。就是在他被打败了的时候，他也没有放过任何个能
瑙河沿岸及罗多彼和黑马斯ั山脉中的色雷斯ั人；此外，还有切民族中ณ最勇
募萨马提亚人部落巴西利ำ第人和爱阿西基斯人，科拉利ำ人和那ว些住在多
拉的宝库中，他把大量的财富美术品宝石妇女装饰品和大量的金钱送
那ว里的；后来米特拉达梯把这个小孩按照王室的方แ式抚养成|人。在克娄巴特
叙利亚人负担这个罪行的责任。狄密多留又进步，夺取卡巴多西亚国王阿
泰尼斯。他们接收了这个王冠，但是不肯接收雷普泰尼斯，因为他们想要使
块儿被征服的。
现任何单独向他们进行战争的记载，因此，我推想，他们是和邻近的部落
下来：必须移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准
惊扰，梦中他看见支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
为ฦ了使你们容易达到海边，可以很便利地把商品运进和运出起见，我们没有
但是你们说，你们有许多劳动人民是在海上谋生的。我们也考虑了这点。
考虑他们自己的勇敢；由于勇敢，使过去同样多的敌人，甚至人数还多些的
当他们违反和约时所侵犯的。他告诉他的士兵，不要考虑敌人的人数，而要
的战士在这里专心享受他不习惯的奢侈生活和恋爱的快乐。从这个时候以
43汉尼拔的计谋失败之后，他移军到琉卡尼亚，进入冬营。这位凶猛
个小山的悬崖下面埋伏支大军，而其他的军队则公开地扰乱罗马人的劫粮
88巴兰提亚人在他们的领土内某个叫做康普兰尼昂的平原上，在
他们不愿放下他们的武器。于是个激烈的战斗开始了，经过个ฐ顽强抵抗
让你们离开这里，不处罚你们。”他们听到เ这些话，大为ฦ愤怒，齐声大喊，
德谟斯提尼2๐相比。罗马人允许他进入元老院议事厅的时候，他以各种理由á
个帖撒利人西尼阿斯到罗马去，西尼阿斯是以巧于辞令著名的，人家把他和
史学家阿庇安是埃及亚历山大里亚人。关于他的事迹，我们只从他自己
英译本序言
中，我们安稳地居于显贵的地位；但是我们尊重我们的祖国更甚于尊重我们
的职位。他们以殖民地的事情诽谤我们，因而煽๓动你们起来反对我们。如果
在此地的，有任何人已๐经在殖民地定居了，或者将来会在殖民地定居的，请
你们自己说出来，我是很高兴的。”
140่很多人说了，于是布鲁图又继续说，“我的同胞们，你们和其他的
人同到เ这里来了，这是件好事情。因为你们从你们的祖国得到应有的荣
誉和赐予，你们对派遣你们出去的祖国也应当给予同样的荣誉，作为报答。
罗马人民把你们给与恺撒，去跟高卢人和不列颠人作战，你们的勇敢功绩应
得到褒奖和报酬。但是恺撒利ำ用你们的军事誓言，领导你们，违反你们自己
的志愿，来反抗你们的祖国。他领导你们在阿非利加进攻我们最善良的公民，
也是同样地违反你们的意志的。如果你们只作了这些事情的话，你们可能会
耻于为这样的事情请求报酬；但是，因为ฦ嫉妒时间或人们的健忘都不能抹
煞你们在高卢和不列颠的功勋，你们得到了由á于这些功勋所应得的赏赐，如
人民所给予那ว些昔日在军队里服务的人样；但不是从无辜的同胞公民们手
中夺取土地，也不是和新า来的人分配别人的财产，也不是认为ฦ利ำ用不正义的
手段来报答劳绩，是恰当的。”
“当我们的祖先们征服他们的敌人的时候，他们并没有把敌人们所有的
土地都夺取过来。他们和敌人分配土地，把罗马的士兵们移殖到部分土地
上，作为统治被征服者的哨兵。如果被征服的土地不够殖民用的话，那么เ，
他们加上些公有土地，或者用公款购买其他土地。这样，人民把你们安置
2参阅10412๐8๖。——译者
3参阅本卷第1้08。——译者
1参