支军队来镇压暴动者，对于那些被他俘虏的人，他处以可怕的惩罚；但是
也会遭遇着开俄斯ั人的命运，所以他们都学以弗所的榜样。米特拉达梯派遣
西息那ว斯和他的叔父格利ำ配斯的妻子。因此，神明给他以报应，他被提格累
4๒狄密多留第二前145—139๗年；前129—125年。——译者
见他的计策成功了，马上又聚集了他的船舰，派遣海ร盗奈康得带着少数人往
全相信了，失掉了他的警惕性，派遣他自己的舰队去取谷物。波利塞奈达看
2๐马克西马斯过继给非比阿家族665๓，西庇阿过继给西庇阿家族，即小西庇阿·阿非利加那ว8上，
分为四个自治区，公元前14๒6年为罗马行省。——译者
件，于是产生个强烈的愿望，认为ฦ必须派遣西庇阿以执政官的资格前往迦
绩和目前的失利比较，回忆军队里的人所写给亲戚朋友谈到这个问题的信
他依照ั当时的习惯，在神庙中以宴席款待他的朋友们。
以随便说他们所高兴说的话。当西庇阿到เ达卡皮托神庙的时候，游行完毕，
持生活；他们除喝水之外，再不喝别的东西。他们的马匹甚至从来没有尝过
的战术。这些努米底亚人又善于忍耐饥饿。他们常常以野草代替面包，以维
古斯都不是太热中于作战，他宁可用计谋，而不愿用勇猛战胜敌人。非比阿
候，才和绝顶的天才军事家作战。这句格言后来常常为奥古斯都所记住；奥
物给他的军队，分配了点给他的朋友们，其余的都归他自己所得了，虽然
时期，我现在暂不叙述。加尔巴比琉卡拉斯还要贪婪些，他分配了点掠夺
3植物繁殖和妇女贞节的女神。——译者
—译者
以后罗马人即以此纪年。——译者
3前753—715年，传说罗马城的建立者。罗马史学家发罗推定罗马城的建立是在公元前75๓4—753๑年。
们对最近这次条约的背信弃义，并说，他们不愿记录这次条约，因为他们正
在等待个机会来破坏它。他这样说明战争的原因之ใ后，着重说明他的军队
的组织和他的资源，说到罗马人正当多事之秋，因为他们在西班牙正和塞多
留แ进行艰巨的战争，全意大利ำ因内争而分裂，他说，“因为这个缘故，他们
长期以来让海盗纵横海上，他们没有个同盟者，也没有任何属民还自愿地
服从他们。难道你们没有看见。”他补充说：“他们有些最显贵的公民指
着发里阿斯和两琉喜阿斯和我们联合在起，跟他们自己的祖国作战
吗？”
7๕1他结束了讲话，煽动起他的军队之后，就侵入俾泰尼亚。尼科美德
最近死了而无后嗣，把他的王国遗赠给罗马人了。俾泰尼亚总督科塔是完全
不善于战争的，带着他所有的军队逃往卡尔西顿，所以俾泰尼亚又归米特拉
达梯统治了，罗马人从各方面成群地聚集到在卡尔西顿的科塔那ว里来。当米
特拉达梯进军到เ那个地方的时候，科塔不出来会战，因为科塔对于军事没有
经验，而他的海ร军司令官纳达斯带着部分军队占据平原上最坚固的阵地。
但是他被逐出那个地方，经过许多城墙，逃到卡尔西顿的城门口。这些城墙
大大地阻碍了他的行动。于是那些想同时进入城内的人在城门口拚命地争先
入城，因为这个缘故，追逐者的投射器发无不中。守城的士兵也害怕城门失
1้每麦斗ç约相当于五十二点三公升。——译者
2海神。——译者
守，让城门的门闩从机械上降下，纳达斯ั和其他些军官们用绳索被拉到城
墙上了。其余的人处于他们朋友们和他们敌人们之间，伸出手来向两方面哀
求，都被杀死了。米特拉达梯很好地利用了他的胜利，他当天就把他们船舰
开进港口来，破坏封锁海ร港入口的铜链，焚毁四条敌舰，拖去其余的六十条，
纳达斯或科塔没有再抵抗，因为他们还是被关闭在城内。罗马人丧失了约三
千人，包括元老等级的琉喜阿斯·曼利阿斯在内。米特拉达梯丧失了二十个
巴斯ั塔尼人，他们是最先冲进港口内的。
Ⅺ米特拉达梯围攻塞西卡斯ั，大败，
逃住阿密苏斯，琉卡拉斯围攻阿密苏斯
7๕2已๐经当选为执政官和指挥这次战争的将军的琉喜阿斯ั·琉卡拉斯带
着个军团的士兵从罗马来，和费姆布里亚的两个军团相联合又加上两个
别的军团，共有步兵三万人，骑兵约千六百人，他带着这支军队驻扎在
塞西卡斯米特拉达梯的军营附近。当他从逃兵那ว里知道国王的军队约
有三十万人，国王所有的军粮都是从劫掠或海上运来的时候，他对他身边的
人说，他可以不战而马上打败敌人，他要他们记住他的诺言。他看见个山
的地势很好，便于作个军营，在那ว里能很容易地取得粮食，同