死了。
的功绩，1人人赞扬他；因为他的儿子的死亡，人人同情他。他不久ื之ใ后就
可和解的战争，他们很为焦急。不可能有媾和的希望，因为是他们首先破坏
候，罗马人很为懊恼；因为和个跟他们这样接近的国家进行这次巨大而不
花冠，拿着桂枝，其中ณ最勇敢的佩戴着他们的军事勋章。他们称赞某些队长，
助手和持盾者；跟在他们后面的就是军队，按照队和大队排列，他们都戴着
兵，日夜训练他们投射标枪前进退却又前进的战斗方法，以加强他所
11马西尼萨听到เ这个阴谋的风声之后，马上逃跑了；他聚集了支骑
为他的诽谤而怀恨他。于是密纽喜阿斯ั承认自己缺乏经验，放弃了他的兵
打退汉尼拔军队的追击。这样，非比阿减轻了密纽喜阿斯的灾难，并没有因
逃跑了，维里阿修斯ั也是其中的个。他不久之后，成为吕息坦尼亚人的领
样模仿蛮族人的方法，以诡计报复诡计，有辱于作个罗马人。极少数的人
逃跑了。4
里。他失掉了他的向导之ใ后，别人因他的声音而识破了他，因此使他慌张地
马城和罗马王国，从那时候起，国王的统治终结，政府的管理权力转移到เ执
些牧人所杀害。第六个国王也是被人谋杀的。第七个国王因犯法而被逐出罗
兄弟迸兵攻击密西亚人，到达条河畔，那ว里有六个希腊城市靠近密西亚
的领ๆ土，就是伊斯特鲁斯戴奥尼索玻里奥得苏斯美新布里亚卡拉提
亚和阿波罗尼亚；他从阿波罗尼亚把阿波罗的巨像带到เ罗马，这个巨像后来
竖立在帕拉丁山岗上。我没有发现罗马共和国对密西亚人更作了别的什么事
情。在奥古斯都时代，他们没有向罗马人缴纳贡税；继奥古斯都为皇帝ຓ的提
1这里原文有脱漏。——英译者
2参阅72以下。——译者
比略1才使之缴纳贡税。在取得埃及以前，由á人民的命令所做的切事情，
我都分别ี地写在各国的历史中了。在占领埃及以后，这些皇帝亲自当作自己
的事业所平定或合并的那些国家将来会在罗马帝国的历史2中说到。在那些
地方แ，我将更多地说到关于密西亚人的事情。在目前，因为罗马人把密西亚
人当作伊利里亚的部ຖ分，而这是我写的伊利里亚人的历史，为了使它完备
起见，我先说到เ琉卡拉斯以共和国将军的身份侵入密西亚和提比略在帝ຓ国时
代取得密西亚，这似乎ๆ是恰当的。
1公元14—3๑7年。——译者
2这是指阿庇安历史的第1้0102—10่104๒卷，现已失传。——译者
第十卷叙利ำ亚战争
1安提阿的野心及其与罗马人的冲突
1叙利ำ亚人巴比伦人和其他民族的国王安提阿塞留古的儿子，安提
阿的孙子是继亚历山大之后统治幼发拉底河周围亚细亚诸国的塞留แ古传下
来的第六个国王。他侵略๓米提亚帕提亚和那ว些叛离他的祖先的其他国家，
他取得许多战绩，因此他被称为安提阿大王。因为他的胜利以及因这些胜利
而获得的“大王”称号，使他很得意。他又侵略西利叙利ำ亚和西里西亚的
部ຖ分，从埃及国王托勒密·斐罗巴托1手中夺得了这些地方แ，因为托勒密
还是个孩童。他充满了贪得无厌的野心，他进兵攻击赫勒斯ั滂人挨托利
亚人和爱奥尼亚人，好象他是亚细亚的统治者，而这些地方的人是属于他的
样，因为这些地方แ的人以前是亚细亚国王们的属民，于是他进入欧罗巴，
把色雷斯置于他统治之ใ下，并且用武力征服那些不服从他的人。他在刻索尼
苏斯设防，重建莱西马基亚，这个地方是继亚历山大之ใ后，统治色雷斯的莱
西马库斯所建筑，作为个要塞，以防范色雷斯人自己้的；但是在他死后，
色雷斯ั人把它毁掉了。安提阿再移民到เ那ว里去居住，把那些已经逃亡了的公
民召回。把那ว些已经被卖为奴隶的人赎回，再带了些别ี的人到那里来居
住，供给他们牛羊和铁，以从事农业。凡是可以使之ใ迅速地完成作为要
塞的切事情，他都没有忽略，因为ฦ他认为这个地方似乎处于冲要地位，可
以控制整个色雷斯，同时可以作为ฦ他正在打算的其他切军事行动的个很
便利的物资供应基地。
2同时，这也是他和罗马人公开发生分歧的开始，因为ฦ当他通过附近的
希腊城市的时候，这些城市大部分和他联合在起，接受了他的驻军，因为
怕被他俘虏。但是士麦拿拉姆普萨卡斯和其他些城市的居民还是抵抗，
他们派遣大使们到罗马的将军夫雷密奈那斯那里去，他是最近在帖撒利ำ次
大战1中ณ打败了马其顿ู国王腓力的；因为马其顿人的事务和希腊人的事务在