候，罗马人很为ฦ懊恼；因为和个ฐ跟他们这样接近的国家进行这次巨大而不
1้1้2当派索的军事不利ำ和迦太基人的战争准备的消息传到เ罗马的时
助手和持盾者；跟在他们后面的就是军队，按照队和大队排列，他们都戴着
的青年人都是他的亲属。他的后面跟着那ว些在战争中服侍他的人——秘书
11马西尼萨听到这个阴谋的风声之后，马上逃跑了；他聚集了支骑
能ม的方แ法把他置之死地。
打退汉尼拔军队的追击。这样，非比阿减轻了密纽喜阿斯的灾难，并没有因
势而不移动。这样，他才能够在密纽喜阿斯ั战败的时候，收容密纽喜阿斯而
样模仿蛮族人的方法，以诡计报复诡计，有辱于作个ฐ罗马人。极少数的人
人那里去，当他们还不知道第部分人的命运的时候，又把他们杀死。他这
里。他失掉了他的向导之ใ后，别人因他的声音而识破了他，因此使他慌张地
到脚穿着妇女的服装，他还没有胡须，因而冒充个妇女进入了恺撒的屋子
些牧人所杀害。第六个国王也是被人谋杀的。第七个ฐ国王因犯法而被逐出罗
岁时死亡了。第三个国王触电而死。第四个ฐ国王是病死的。第五个国王被
惊扰，梦中他看见支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
下来：必须移民往迦太基。他回到罗马之后不久ื，贫苦的人请求土地，他准
备派些人到迹太基去，派些人到科林斯去。但是不久之后，他在元老院
中被他的敌人刺死了，他的继子朱理亚·恺撒号奥古斯都发现了这个ฐ备
忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的
地方，以避免古时的诅咒。我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其
余的人是从邻近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加
的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后百零二年，1又移民到那里去居住。
1反抗罗马的亚加亚同盟的中ณ心科林斯被攻陷，全希腊即被征服。——译者
2科林斯ั和迦太基的陷落都在公元前1้4๒6๔年，而第160่奥林匹亚纪是公元前136年。这个年代疑有误。—
—译者
3参阅2๐4。——译者
1即公元前4๒4年。——译者这个年代证明移民到迦太基去的是朱理亚·恺撒，而不是奥古斯ั都。——
英译者
第八卷下努米底亚事务片断
1辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本
蓬密尔卡1被人控告，他在受审之前，和朱古达2块儿逃跑了；关于受
贿者，朱古达说出那句名言：“如果能够替它找到เ个ฐ买主ว的话，整个ฐ罗马
城也可以买得到。”3๑
1朱古达的部下，朱古达命令他去暗杀和朱古达争王位的马西华加鲁萨的儿子，未成功，因此在罗马
被控告。——译者
2公元前1้48年努米底亚国王马西尼萨逝世。他的三个儿子，密西普萨加鲁萨和马斯ั泰那巴分治王国。
参阅8上，1้0่5，106。次子与第三子不久去世，长子密西普萨人为王。密西普萨懦弱无能，其
子均未成年，乃以国政委托侄子马斯ั泰那巴๒的非婚子朱古达。前11้8年密西普萨去世。朱古达驱逐他
的堂兄弟，夺取了整个努米底亚王国，因此与罗马发生战争。罗马屡次派遣将军前往讨伐，他利用贿赂，
取得对他有利和约。罗马元老院不批准和约，召他来罗马对质。他利用金钱贿赂罗马权贵。被发觉后，他
和他的亲信蓬密尔卡逃出罗马。——译者
3参阅萨拉斯特朱古达战纪820，3。——译者
2辑自美德与恶行
梅特拉斯4回到阿非利加行省，因为ฦ他严厉地处罚了犯法者，他在阿非
利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷。
4罗马执政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古达的司令官。——译者
3๑同上
梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为ฦ他们曾经把罗马驻军出
卖给朱古达；和他们道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略，他是个
罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人。朱古达把些色雷斯人和利格
里亚人的逃兵交给梅特拉斯ั之后，梅特拉斯ั把其中些人的手砍掉，把另
些人埋在土中，土达到เ他们的腹部，然后用箭和标枪刺住他们，使他们不
能ม动弹之ใ后，放火把他们活活地烧死。
4辑自使节
当马略๓1到瑟塔的时候，菩卡斯ั2派来的使者们到了他那里，请他派人去
跟菩卡斯ั商谈；因此，他派遣他的部将奥拉斯·曼利阿斯ั和他的财政官科尼
利阿斯·苏拉去。菩卡斯ั对他们说，他是因为马略的行为ฦ而跟罗马人作战的