1参阅794以下。——译者
1意为“克里特的征服者”。——译者
塔魁尼阿斯7塞维阿·图利阿斯ั8๖和琉喜阿斯ั·塔魁尼阿斯ั9另个塔魁
3纽马·潘彼略4安卡斯·霍斯提略5安卡斯·马喜阿斯6纽马的后裔
口，达到安全距离的时候为ฦ止。西庇阿在往返途中都遭遇了这样大的危险。
据说在西法克斯的宴会上，西庇阿跟哈士多路巴道斜靠在条长榻上，哈
士多路巴问了他许多事情，他的庄严å给他留下很深的印象。后来哈士多路巴
对他的朋友们说，西庇阿不但在战争中可怕，而且在宴会中也是可怕的。
31这时候，从那ว些已经倒向罗马人边去了的市镇中ณ，有些克勒特伊
伯里亚人和西班牙人还在马哥部下当雇佣兵。马喜阿斯进攻他们，杀死了
千五百人，其余的人都被驱散于他们的市镇之中ณ。他把他们的七百骑兵和六
千步兵包围在个小山上，这支军队是汉诺指挥的。他们因为饥饿而陷于绝
境，因此派遣使节到马喜阿斯那里去议和。他告诉他们首先交出汉诺和逃兵
来，然后他才谈判，因此他们抓着汉诺，虽然他是他们的将军，正在专心听
他们的谈话；他们也交出了罗马的逃兵。于是马喜阿斯又要求战俘。当他收
到这些战俘的时候，他命令他们全体带着定数量的金钱跑下到เ平原上某个
地点来，因为高地对于恳求者不是个适当的地方แ。当他们下来到了平原上
的时候，他说：“在你们的国家臣服于我们之ใ后，你们还坚决地站在敌人
边，和我们作战；你们本应处死刑。但是如果你们放下你们的武器，我定
让你们离开这里，不处罚你们。”他们听到这些话，大为愤怒，齐声大喊，
他们不愿放下他们的武器。于是个激烈的战斗开始了，经过个ฐ顽强抵抗
之后，大约半克勒特伊伯里亚人在战斗中阵亡，另半逃往马哥那里去
了，马哥正在不久ื之前，带着六十条战舰，到了汉诺的军营里。当他听到汉
诺的惨败局势的时候，他马上航往卡迪斯，等待情况的变化，同时，他也苦
于缺乏粮食。
32当马哥停留แ在那里，没有动静的时候，西庇阿派遣西拉那斯ั去接受
卡斯塔克斯城的投降；但是因为居民用敌视的态度接待他，他就驻扎在城
外，把这件事通知西庇阿，西庇阿给他送来些攻城机械，准备跟着就来的，
但是转而进攻伊鲁基亚去了。这个地方แ，在老西庇阿的时候，原是罗马人的
同盟者：但是老西庇阿死，它秘密地转到迦太基人那边去了，他佯作和罗
马人继续友好的样子，在允许支罗马军队避难之后，就把罗马军队交给迦
太基人了。为了报复这个罪行，西庇阿在大怒之ใ下，于四小时之内攻陷了这
个ฐ地方，他虽然颈上受了伤，但是没有停止战斗，直到เ胜利ำ时为止。因为他
的缘故，士兵们在愤怒中甚至忘记了劫掠这个市镇，但是把全部居民都屠杀
了，包括妇女和儿童在内，虽然没有人给他们以这样屠杀的命令，他们没有
停住手，直到整个地方被夷为平地。当西庇阿到达卡斯塔克斯的时候，他把
他的军队分为三部ຖ分，包围这个ฐ城市。但是他没有加紧围攻，而给居民以悔
悟的时间，因为他听说他们已有悔悟的趋势。居民杀死了那些反对投降的驻
军，镇压了切反对者之后，把这个地方投降西庇阿，西庇阿驻扎支新的
驻防军在那里，命令当地个声望很高的公民组织政府，治理这个ฐ市镇。于
是他回到เ新迦太基，派遣西拉那斯ั和马喜阿斯到海ร峡去，尽力破坏那个地
区。
33有个ฐ名叫阿斯塔巴的市镇，它总是站在迦太基人边的。马喜阿
斯围攻这个市镇，居民预料到，如果他们被罗马人俘虏的话，他们定会被
贬为奴隶。因此，他们把切贵重的东西都拿到市场内，周围堆着木材，把
他们的妻室儿女放在堆积物上面。他们要求他们的五十个ฐ重要人物宣誓，
旦ຆ他们看到เ城市定会陷落了的时候，他们马上杀死这些妇女和儿童，纵火
焚烧堆积物，然后他们也自杀在堆积物上面。于是他们面呼唤神灵，作他
们所作切事情的见证。面从城中ณ突出，袭击马喜阿斯ั，马喜阿斯完全没
有预ไ料到เ这种事情。因为这个缘故，他们很容易地击退了他的轻装部ຖ队和骑
兵。当他们和军团兵作战的时候，他们还是占了上风，因为他们拚命作战。
但是罗马人终于以单纯人数的众多战胜了他们，因为ฦ在勇敢方面，阿斯塔巴
人当然不弱于罗马人。当他们全体阵亡的时候，留在