全世界注意了1้
就在布茨紧ู随布鲁诺身后滑到地上的时候，束光柱照亮了他们。刚爬到水管上的埃尔默吓得愣住了。有人抓住了他的双臂！原来是凯茜和黛安，她们用力把他拖过窗台，拉进屋里。“待着别动！”凯茜耳语道，“那是斯ั克林麦杰小姐！她抓住布鲁诺和布茨了！”“我刚才就好像听到有人在喊！”斯克林麦杰小姐把猎枪对准两个男ç孩，“你们应该感到羞耻，跑到เ这里来恐吓我的可怜而无辜的姑娘！举起手来！”她用猎枪朝公路的方向指了指，脑袋上的发卷也跟着抖动，“现在快给我滚回麦克唐纳男校！我带你们到斯特金先生那儿去！走吧，两个坏小子！”布鲁诺四面看，这里只有他们两个人。埃尔默出什么事啦？斯克林麦杰小姐义愤填膺，押着他们穿过公路和男校的校园，来到坐落在南面草坪边上的校长楼。尽管已经是凌晨点，她又只穿着睡衣，女校长还是不管不顾地按响了门铃。不会儿，斯特金先生穿着他的红绸睡衣，趿着双卧室拖鞋出现在门口。他只用了惊恐的瞥，就明白眼前是怎么回事了。“斯克林麦杰小姐，快把枪放下！”他惊叫声，“你怎么敢用它对准我的学生！”“他们是强盗！”斯克林麦杰小姐大声控告，“我在我们的操场上逮住了他们，他们在威吓我的可怜而无助的姑娘们！你应该觉得幸运，我没有直接把他们扭送到警察局去！”校长把将布鲁诺和布茨拉进屋里，挺身挡在他们面前，愤怒但又镇静地说：“警察感兴趣的是你深更半夜拿着枪到处追赶学生的事儿。这两个孩子我会处理的，晚安。”他当着她的面狠狠地摔上了门。斯特金先生转过身来，发现他的妻子正在安慰布鲁诺和布茨。“米尔德丽德，”他说，“请回去睡吧。”她没理他，“布鲁诺，布茨，可怜的孩子！你们定给吓坏了！你们到那儿去干吗呀？”沉默着的布茨拿出食物袋。斯ั特金太太打开小包：“三明治？哦，威廉，他们挨饿了！我告诉你长身体的男孩必须ี有夜宵吃！”“够了！”斯ั特金先生喊。他把门打开条缝，向外窥视。“道路已畅ม通无阻。先生？”布鲁诺低声问。“你们可以走了，”斯特金先生吼道，“可明天早晨八点你们得到我的办公室来。再见。”〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓“噢，斯克林麦杰小姐，太可怕了！”凯茜颤声说，“我们都吓坏了！谢天谢地，你救了我们！”斯克林麦杰小姐往床上坐，床下的埃尔默·德里姆达尔抖成团，快吓瘫了。“可怜的宝贝，”她心满意足地说，“只要有我在，你们什么เ也不用怕，不管入侵者在哪里，我下子就能闻出来！”灰尘落进了躲在床下的埃尔默的鼻子里，他忍不住打了个喷嚏。“长命百岁，亲爱的。”斯克林麦杰小姐说。“谢谢。”凯茜和黛安同时回答。“你们俩要我在这儿陪你们过夜吗？”女校长仁慈地垂询。“不！”黛安喊道。“她的意思是，”凯茜赶快说，“她患上了厉害的感冒———你听到她打喷嚏了———我们不希望把你给传染上。”“哦，”斯克林麦杰小姐说，“你们考虑得多周到啊。可凯瑟琳说不定也会感染上，来吧，黛安，我和你起去医务室，我来照ั料你。”黛安向正在咧着嘴笑的室友投去恨恨的瞥，跟着斯克林麦杰小姐出了房间。凯茜从床底下拉出埃尔默。“没事啦！”她欢快地说。埃尔默有气无声地说：“我想我要生病了。”他的嗓子又走音了。“可以理解，你准是给闹懵啦，第次来这儿嘛。”她同情地说，“我去弄块冷毛巾放在你头上。不管怎样，你必须ี在这儿呆两个小时，直到退烧。别客气，那边有个挺好的床，黛安今晚不需要它了。”埃尔默呻吟着躺了下来，战战兢兢地试图弄明白今晚到底发生了什么事情。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓“他会上哪儿去呢？”布鲁诺次又次地自言自语，像个ฐ忧虑的爸爸那样在地板上踱着方步。“我才不管他在哪儿呢！”布茨喊道，“布鲁诺，你就不为ฦ咱们自己想想？明天‘鱼儿’会要我们命的！”“可埃尔默到底怎么啦？他是点能力也没有！我们偏偏把他落下了！”布鲁诺深深感到内疚。“我们没有落下他，我们是在枪口下被逼走的。”布茨悲伤地叹息着，“别担心了，布鲁诺。今天晚上我们算是倒霉透了，没准他倒会安然无恙！”&b&b
布茨也打了个哈欠：“就是嘛！特别是你还砸碎了所有的盘子。”“至少咱们不用再洗啦，”布鲁诺说，“当然，咱们得把碎片捡起来。”他咧开嘴笑了，“不知道今天下午咱们在斯特金太太面前是不是够可怜的。只要我想到‘鱼儿’也在受罪，我挨罚也就认了。”“哦，她会替咱们说话的，”布茨说，“可他只会还她个ฐ死鱼眼。这回就是用炸药也搬不动他了，他是真气疯啦。”“喂，”布鲁诺说，“搞欺骗的人怎么叫？欺骗者吗？”“叫傻瓜。”布茨回答。乒乓！块大石头砸破窗玻璃飞进来，正好落在两人之间的地板上。没等他们回过神来，奇怪地尖叫着的凯茜·伯顿已经从窗口扑了进来。接着，黛安也不顾碎玻璃的威胁跳了进来，后面还跟着连串尖叫着的姑娘。透过残缺的窗玻璃，莫名其妙的布鲁诺和布茨看见斯克林麦杰女校的全体成员都朝第三宿舍拥来了。“出什么事了？”布鲁诺冲着对面的布茨大叫。房间里的人越来越满，他们俩都给挤到两边的墙上去了。布茨只能报之以无可奈何的耸肩。凯茜